1
00:00:06,561 --> 00:00:08,441
Δεν έκανα ποτέ περιστασιακό σεξ
με ένα νηφάλιο άτομο πριν.

2
00:00:08,481 --> 00:00:10,441
- Είμαι έγκυος.
-Είπες μόλις έγκυος;

3
00:00:10,481 --> 00:00:11,941
Θα παντρευτούμε.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,801
Δεν θα το είχα παραγγείλει
αν ήταν στο μενού,

5
00:00:13,841 --> 00:00:15,281
αλλά δεν υπήρχε μενού.

6
00:00:15,321 --> 00:00:16,761
Αμερικάνο τσιμπούκι.

7
00:00:16,801 --> 00:00:19,191
Γαμημένε αγνώμονες!

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,521
- Λυπάμαι πολύ.
-Μόλις μου έσπασαν τα νερά.

9
00:00:23,561 --> 00:00:25,161
Το νερό μου έχει σπάσει.
Είναι πολύ νωρίς.

10
00:00:25,201 --> 00:00:26,201
Τι;

11
00:00:28,321 --> 00:00:29,681
[πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]

12
00:00:30,291 --> 00:00:32,241
Ήξερα ότι πήγαιναν
να τον ψηφίσει έξω.

13
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Είσαι μέντιουμ των σκουπιδιών.

14
00:00:36,681 --> 00:00:38,481
Γιατί το παρακολουθούμε αυτό;

15
00:00:39,801 --> 00:00:41,511
Επειδή το Mad Men τελείωσε,

16
00:00:41,641 --> 00:00:43,401
και το Game of Thrones
δεν έχει επιστρέψει ακόμα,

17
00:00:43,441 --> 00:00:44,521
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

18
00:00:44,561 --> 00:00:45,881
Ας το προσέξουμε λοιπόν,
τότε.

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,361
Ας
προσέξτε τίποτα άλλο.

20
00:00:49,481 --> 00:00:50,921
Ή ας κάνουμε σεξ.

21
00:00:52,081 --> 00:00:53,801
Θα πρέπει να βάλω
κάτω η κούπα μου;

22
00:00:53,841 --> 00:00:55,081
Όχι.

23
00:00:55,121 --> 00:00:57,321
Το σουτιέν μου της γριάς
σε ανάβει;

24
00:00:57,781 --> 00:00:59,561
Γάμα, ναι.
Είναι σαν να είσαι στο κρεβάτι

25
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
με μια θεία μου
φίλοι.

26
00:01:01,721 --> 00:01:04,120
- Αισθάνεται βρώμικο και λάθος.
-Εεε.

27
00:01:04,161 --> 00:01:05,401
Χμμ.

28
00:01:05,731 --> 00:01:08,001
Μπορώ...
Απλά πρέπει να παρακολουθήσω,

29
00:01:08,041 --> 00:01:11,041
όπως τα δύο πρώτα λεπτά
αυτού του επόμενου επεισοδίου

30
00:01:11,081 --> 00:01:12,801
γιατί θέλω να δω
ποια είναι η πιο δύσκολη πρόκληση.

31
00:01:22,161 --> 00:01:24,471
Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου;
Αυτό είναι πραγματικά άβολο.

32
00:01:24,761 --> 00:01:25,961
Όχι.

33
00:01:27,401 --> 00:01:29,521
Τότε μπορείς να φτιάξεις
τα πόδια σου λιγότερο βαριά;

34
00:01:32,401 --> 00:01:33,801
πας
να με κάνει να το κάνω;

35
00:01:40,531 --> 00:01:41,911
Γιατί μετακομίσατε
τα πόδια μου έτσι;

36
00:01:42,941 --> 00:01:44,761
λυπάμαι.
Έχω μια κράμπα.

37
00:01:44,801 --> 00:01:46,761
Δεν το είπες αυτό.
Με πλήγωσες.

38
00:01:46,801 --> 00:01:49,631
Είπα ότι ήταν άβολο. δεν το ήξερα
Έπρεπε να σου δώσω μια διάγνωση.

39
00:01:49,651 --> 00:01:52,001
Σου ζήτησα να τα μετακινήσεις,
και δεν τα κουνησες.

40
00:01:52,041 --> 00:01:53,521
Αυτό ήταν πραγματικά
επιθετικός.

41
00:01:53,561 --> 00:01:55,801
- Δεν ήταν επιθετικό.
- Είσαι τόσο επιθετικός.

42
00:01:55,841 --> 00:01:57,921
- Είμαι επιθετικός;
- «Επιθετικός».

43
00:01:57,961 --> 00:01:59,531
"Επιθετικός."
Ήταν ακόμη και επιθετικό

44
00:01:59,551 --> 00:02:01,481
όπως το είπες,
Μαρκ Γουόλμπεργκ.

45
00:02:01,521 --> 00:02:02,721
Δεν είμαι επιθετικός.

46
00:02:02,741 --> 00:02:04,311
Πότε έχω ποτέ
ήταν επιθετικός μαζί σου;

47
00:02:04,321 --> 00:02:06,021
Α, μόλις τώρα, ο τρόπος
κουνησες τα ποδια μου.

48
00:02:06,051 --> 00:02:07,961
Έχω μια γαμημένη κράμπα.

49
00:02:08,001 --> 00:02:11,121
[χλευάζω]
Μην με πλησιάζεις.

50
00:02:11,441 --> 00:02:12,721
Μη με απειλείς.

51
00:02:12,751 --> 00:02:14,601
Τι; Ξέρεις
τι σημαίνει απειλώ;

52
00:02:14,641 --> 00:02:15,961
Ναι,
και ένιωσα να απειλούμαι.

53
00:02:16,001 --> 00:02:17,521
[scoff] Αισθανθήκατε απειλή;

54
00:02:17,561 --> 00:02:18,811
Τι είσαι, blogger;

55
00:02:18,931 --> 00:02:20,801
Ένιωσα να απειλούμαι. Θέση.

56
00:02:21,171 --> 00:02:22,641
Γαμημένοι Σύροι
απειλούνται.

57
00:02:22,961 --> 00:02:25,161
«Ένιωσα να απειλούμαι».
Ζεις με μια τζούρα κρέμας.

58
00:02:25,311 --> 00:02:28,361
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα
και απλά να ηρεμήσεις;

59
00:02:28,401 --> 00:02:29,641
Καλά.

60
00:02:30,401 --> 00:02:31,801
- Πού πας;
- Έξω.

61
00:02:31,841 --> 00:02:33,111
Εξω. τι είσαι,
έφηβος;

62
00:02:33,141 --> 00:02:34,151
Πηγαίνοντας για ένα αυτοκίνητο.

63
00:02:34,241 --> 00:02:35,961
Μαλακίες. πας
στα McDonald's.

64
00:02:36,011 --> 00:02:37,891
Πρόστιμο. Πάρε την τσάντα σου
και φύγε από το σπίτι μου.

65
00:02:37,921 --> 00:02:40,601
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αγόρασα αυτό το σπίτι.

66
00:02:40,641 --> 00:02:43,041
Πρόστιμο.
Λοιπόν, φύγε από το χαλί μου

67
00:02:43,081 --> 00:02:45,881
που αγόρασα στο Άμστερνταμ
όπου έκανα σεξ με έναν άντρα

68
00:02:45,921 --> 00:02:47,401
του οποίου το επώνυμο
Δεν έμαθα καν.

69
00:02:47,441 --> 00:02:49,121
Α, σαν να μην το έχω κάνει.

70
00:02:49,721 --> 00:02:51,001
Με γυναίκες.

71
00:02:53,201 --> 00:02:54,321
[βατόμουρο]

72
00:03:03,011 --> 00:03:04,211
Πού είναι το γαμημένο αυτοκίνητο;

73
00:03:05,231 --> 00:03:06,611
Γυναίκα: ...μετά τα 4.

74
00:03:06,921 --> 00:03:09,801
Στην πραγματικότητα δεν ξεκίνησε
επικοινωνώντας αποτελεσματικά

75
00:03:09,841 --> 00:03:11,481
μέχρι που ήταν περίπου...

76
00:03:11,521 --> 00:03:12,641
[Τηλεόραση απενεργοποιημένη]

77
00:03:12,681 --> 00:03:14,701
Ναι.
Καλή προσπάθεια, Τζέισον Μπορν.

78
00:03:14,981 --> 00:03:16,021
Πού είναι το αυτοκίνητο;

79
00:03:17,451 --> 00:03:19,241
- Σαρόν;
- Οδός Maynold.

80
00:03:19,281 --> 00:03:20,361
Δεν μπορούσες να βρεις
τίποτα πιο κοντά;

81
00:03:20,401 --> 00:03:21,921
Όχι, υπήρχε
πολλά σημεία πιο κοντά,

82
00:03:21,961 --> 00:03:24,121
αλλά είχα 11 τσάντες για ψώνια,
και είμαι εννέα μηνών έγκυος,

83
00:03:24,161 --> 00:03:25,721
οπότε μου άρεσε η γαμημένη βόλτα.

84
00:03:25,761 --> 00:03:28,661
Λοιπόν, δεν το κάνω,
οπότε πάω για ύπνο.

85
00:03:35,851 --> 00:03:37,031
Μη με αγγίζεις.

86
00:03:37,521 --> 00:03:38,581
Αν έρθεις
οπουδήποτε κοντά μου,

87
00:03:38,611 --> 00:03:39,681
Πάω να ουρλιάξω.

88
00:03:42,521 --> 00:03:44,601
Βάλτε το δάχτυλό σας
στον μαλάκα μου.

89
00:03:44,941 --> 00:03:46,201
Πως;

90
00:03:51,681 --> 00:03:53,161
- [κουβεντούλα μωρού]
- Α!

91
00:03:53,201 --> 00:03:54,881
Ωχ! Γαμώ!

92
00:03:54,921 --> 00:03:56,291
Γεια σου! είσαι καλά,
αγάπη μου;

93
00:03:56,331 --> 00:03:57,521
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

94
00:03:57,561 --> 00:03:59,921
Νομίζω ότι έκοψα το φ...
κόκαλο φρυδιών!

95
00:03:59,961 --> 00:04:01,321
- [γάβγισμα]
- Κατέβα, Μέιμπελ!

96
00:04:01,361 --> 00:04:02,841
- Κατέβα, Μέιμπελ!
- [κλαυγίζοντας]

97
00:04:05,561 --> 00:04:07,561
[γελώντας]

98
00:04:09,321 --> 00:04:11,281
Προσπαθεί να δαγκώσει
πάλι τα δάχτυλα των ποδιών του μωρού.

99
00:04:11,321 --> 00:04:12,521
Δεν τους δαγκώνει.

100
00:04:12,561 --> 00:04:14,481
Τα γλείφει,
και του αρέσει.

101
00:04:14,521 --> 00:04:16,801
Το ότι του αρέσει δεν σημαίνει
θα πρέπει να το επιτρέψουμε.

102
00:04:16,841 --> 00:04:18,361
Αυτό είναι
πώς ξεκινούν τα φετίχ.

103
00:04:18,791 --> 00:04:20,841
Τον θέλεις
να πρέπει να πληρώσει όρνιθες

104
00:04:20,881 --> 00:04:22,081
να γλείφει τα πόδια του;

105
00:04:22,121 --> 00:04:23,341
Ας μην τον βάλουμε
σε εκείνο το μονοπάτι.

106
00:04:23,721 --> 00:04:25,121
Να έχεις μια υπέροχη μέρα, γλυκιά μου.

107
00:04:27,801 --> 00:04:30,291
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ. Ναι. Σκεφτείτε έτσι.

108
00:04:30,341 --> 00:04:31,361
Όχι μωρό σήμερα.

109
00:04:31,381 --> 00:04:32,601
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

110
00:04:32,641 --> 00:04:33,771
Εντάξει, θα πάω.

111
00:04:34,361 --> 00:04:36,761
Ω, τι είμαστε
θα κάνω για τη μαμά μου;

112
00:04:36,801 --> 00:04:39,081
Θα της πούμε απλώς όχι
γιατί έχουμε ένα μωρό στο δρόμο.

113
00:04:39,121 --> 00:04:40,761
Ισχυρίζεται ότι θέλει
να βοηθήσει με το μωρό.

114
00:04:40,781 --> 00:04:42,041
Λοιπόν,
ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

115
00:04:42,081 --> 00:04:43,961
Θα με κάνει
πάρει τις θέσεις της.

116
00:04:44,001 --> 00:04:45,921
Θα με κάνει
πάρτε την στο κατάστημα MandM

117
00:04:45,961 --> 00:04:47,641
στο γαμημένο
Πλατεία Λέστερ.

118
00:04:47,681 --> 00:04:49,261
Σαν να μην έχουν
MandMs στην Αμερική.

119
00:04:49,311 --> 00:04:51,841
Λοιπόν, θα μου πεις που
δεν θες να την πάρεις,

120
00:04:51,881 --> 00:04:53,371
και θα της το πω
κάηκε.

121
00:04:53,381 --> 00:04:56,081
Το σπίτι μας. Πες της
κάηκε το σπίτι μας.

122
00:04:56,121 --> 00:04:57,221
Καλά.

123
00:04:58,121 --> 00:04:59,641
Φέρτε μου πίσω μια έκπληξη.

124
00:05:03,641 --> 00:05:05,271
Και καθώς ο μύκητας μεγαλώνει,

125
00:05:05,281 --> 00:05:07,841
καταλαμβάνει του μυρμηγκιού
κεντρικό νευρικό σύστημα,

126
00:05:07,881 --> 00:05:09,321
χειραγωγώντας τη συμπεριφορά του.

127
00:05:09,531 --> 00:05:10,961
Μετά σκοτώνει το μυρμήγκι,

128
00:05:11,021 --> 00:05:12,881
και αναδύεται ένα κοτσάνι
από το κρανίο,

129
00:05:12,921 --> 00:05:15,281
που εκρήγνυται, απλώνεται
ο μύκητας πολύ πιο μακριά,

130
00:05:15,321 --> 00:05:18,641
δημιουργώντας στρατούς,
για την επιθυμία μιας καλύτερης θητείας,

131
00:05:18,681 --> 00:05:19,801
μυρμήγκια ζόμπι.

132
00:05:21,801 --> 00:05:25,041
Και αυτό, είναι μια αίσθηση, είναι
τι επιδιώκει να κάνει ο Μπράιμπαν

133
00:05:25,081 --> 00:05:27,001
- με την εξαγορά της Nyromax.
- [Τηλέφωνο κουδουνίσματα]

134
00:05:27,051 --> 00:05:28,391
Μπορείτε να δείτε τι είμαι
να φτάσεις εδώ;

135
00:05:28,431 --> 00:05:29,961
Σκατά. λυπάμαι.

136
00:05:30,191 --> 00:05:32,161
Απλώς... Πάω
να το πάρεις αυτό. Απλά--

137
00:05:32,201 --> 00:05:33,841
Είδε κανείς άλλος
το ντοκιμαντέρ;

138
00:05:33,881 --> 00:05:35,121
- Γεια σου.
- Ήταν αηδιαστικό.

139
00:05:35,831 --> 00:05:37,401
Νομίζω ότι το μωρό έρχεται.

140
00:05:37,441 --> 00:05:38,961
Ναι, νομίζω ότι έρχεται.

141
00:05:39,001 --> 00:05:40,401
Ουου.

142
00:05:40,441 --> 00:05:41,801
Rob:
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

143
00:05:41,841 --> 00:05:43,881
Δυο φορές. Το έχω κάνει δύο φορές,

144
00:05:43,921 --> 00:05:47,231
και αυτή τη φορά ειλικρινά
ένιωθε πραγματικά μόνος και βαριεστημένος.

145
00:05:48,381 --> 00:05:49,801
Κάνατε check in
στον Φράνκι;

146
00:05:49,841 --> 00:05:51,281
Ο μικρός του αλήτης
ακόμα στον αέρα;

147
00:05:51,351 --> 00:05:54,241
Πολύ ψηλά. το έδωσα
λίγο γυαλιστικό.

148
00:05:54,281 --> 00:05:56,041
Θεέ μου, ο αλήτης του
είναι πάρα πολύ.

149
00:05:56,081 --> 00:05:57,601
Ακόμα και το πέος του είναι χαριτωμένο.

150
00:05:57,641 --> 00:05:59,391
Αχ. Το μικρό του πέος.

151
00:05:59,401 --> 00:06:00,681
Λατρεύω το μικρό του πέος.

152
00:06:00,721 --> 00:06:02,161
[γέλιο]
Δεν νομίζεις

153
00:06:02,201 --> 00:06:03,721
είναι λίγο,
όμως, εσύ;

154
00:06:03,761 --> 00:06:06,101
Όχι. Είναι τεράστιο
για πέος μωρού.

155
00:06:06,191 --> 00:06:08,921
Είναι; Θα μισούσα
αν είχε μικρό πέος.

156
00:06:08,961 --> 00:06:10,361
- Είναι κακό;
- Όχι.

157
00:06:10,401 --> 00:06:12,721
Όλες οι μαμάδες θέλουν τους γιους τους
να έχεις μεγάλα πέη.

158
00:06:13,181 --> 00:06:15,361
Θέλεις το πέος του γιου σου
να εμπνεύσει σεβασμό

159
00:06:15,821 --> 00:06:16,921
και λίγο φόβο.

160
00:06:17,031 --> 00:06:19,251
Όχι, απλά το θέλω
να είναι αρκετά μεγάλο

161
00:06:19,291 --> 00:06:22,311
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχεί. δεν θέλω
να είναι λαϊκός θρύλος

162
00:06:22,701 --> 00:06:25,271
ή πρέπει να βάλετε διαφημίσεις
για γυναίκες με μεγάλα μουνιά.

163
00:06:25,521 --> 00:06:26,881
Ναι. Δεν τον θέλω
να πρέπει να περιπλανηθεί

164
00:06:26,911 --> 00:06:29,401
από πόλη σε πόλη,
χρησιμοποιώντας αγροτικούς αυτοκινητόδρομους

165
00:06:29,441 --> 00:06:31,711
σε αναζήτηση γυναικών
που μπορεί να χειριστεί το φρικτό πέος του.

166
00:06:32,061 --> 00:06:34,321
[σφύριγμα]

167
00:06:35,801 --> 00:06:38,881
Ω. με ρώτησε
να φαγούρα τον αλήτη του νωρίτερα.

168
00:06:39,121 --> 00:06:40,921
- Ναι;
- Μα εννοούσε μέσα του,

169
00:06:40,941 --> 00:06:42,321
σαν να χώρισε
τα πισινό του μάγουλα,

170
00:06:42,381 --> 00:06:44,201
και με ρώτησε
να τον φαγούρα μέσα του.

171
00:06:44,241 --> 00:06:46,281
- Τι είπες;
- Είπα όχι.

172
00:06:46,321 --> 00:06:47,561
Όμως ένιωσα άσχημα.

173
00:06:47,751 --> 00:06:48,801
Είναι εντάξει να πεις όχι

174
00:06:48,841 --> 00:06:50,121
όταν σε ρωτάνε οι άνθρωποι
να κάνω πράγματα

175
00:06:50,161 --> 00:06:51,281
στα ιδιωτικά τους μέρη

176
00:06:51,321 --> 00:06:52,581
ότι δεν το κάνεις
θέλουν να κάνουν.

177
00:06:52,611 --> 00:06:53,721
Εκτός αν είμαι εγώ.

178
00:06:53,761 --> 00:06:55,361
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

179
00:07:02,801 --> 00:07:03,841
Ω.

180
00:07:03,881 --> 00:07:05,721
Αν ήμασταν
για να πάρετε τους Radiohead,

181
00:07:05,761 --> 00:07:06,981
θα ήταν η πρώτη φορά

182
00:07:07,051 --> 00:07:08,961
επέτρεψαν ένα από αυτά
τα ίχνη τους να χρησιμοποιηθούν

183
00:07:09,001 --> 00:07:11,601
σε μια φαρμακευτική αγγελία
που απευθύνονται σε παιδιά.

184
00:07:11,641 --> 00:07:13,601
- Τι γίνεται με τους Coldplay;
- [βουίζει το τηλέφωνο]

185
00:07:13,641 --> 00:07:16,481
Λοιπόν, προφανώς
Έχω δοκιμάσει το Coldplay,

186
00:07:16,521 --> 00:07:19,751
αλλά, ξέρετε,
οι άνθρωποι δεν μπορούν να αγοράσουν το φάρμακο

187
00:07:19,791 --> 00:07:21,501
αν τους πάρει ο ύπνος
κατά τη διάρκεια της διαφήμισης.

188
00:07:24,441 --> 00:07:26,701
Γιατί να κοιμούνται οι άνθρωποι
ακούς Coldplay;

189
00:07:29,421 --> 00:07:30,811
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το Maroon 5.

190
00:07:31,561 --> 00:07:33,841
Αυτοματοποιημένη φωνή στο τηλέφωνο:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

191
00:07:33,961 --> 00:07:35,961
Σαρόν: Θεέ μου,
που στο διάολο είσαι;

192
00:07:36,001 --> 00:07:38,801
Το μωρό έρχεται!
Γαμημένη κόλαση! Που είσαι;

193
00:07:47,901 --> 00:07:49,921
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτός είναι ο ανελκυστήρας μου.

194
00:07:52,921 --> 00:07:55,281
- Α! Ω!
- Λυπάμαι πολύ.

195
00:07:55,321 --> 00:07:57,121
Νόμιζα ότι ήθελες απλώς να σε κρατήσω
ξανά παρέα.

196
00:07:57,151 --> 00:07:58,661
Θα πρέπει
κόψε μου, Ρομπ.

197
00:07:58,961 --> 00:08:01,081
Καισαρική μου, σε παρακαλώ!
Δεν είναι πολύ αργά!

198
00:08:01,121 --> 00:08:02,631
Είναι πολύ αργά.
στεφανώνεις.

199
00:08:02,671 --> 00:08:04,561
Σπρώξτε το ξανά μέσα
και κόψτε το!

200
00:08:04,601 --> 00:08:05,841
Συγγνώμη, νοσοκόμα. Είναι
σίγουρα πολύ αργά;

201
00:08:05,881 --> 00:08:06,921
Ναι, είναι.

202
00:08:06,961 --> 00:08:08,161
Σου είπα ότι όλα ξεκίνησαν

203
00:08:08,201 --> 00:08:09,361
με το δείπνο μαζί!

204
00:08:09,401 --> 00:08:11,681
Δεν μου αρέσει αυτό!

205
00:08:11,721 --> 00:08:13,161
Νοσοκόμα, δεν της αρέσει αυτό.

206
00:08:13,201 --> 00:08:15,691
Έχει βγει ακόμα; Θεέ μου.

207
00:08:15,771 --> 00:08:18,281
Ω, όχι. είμαι εγώ
σκέφτομαι τώρα;

208
00:08:18,321 --> 00:08:19,561
Μόλις.

209
00:08:28,601 --> 00:08:32,161
♪ Εάν έχετε δει μια αλλαγή ♪

210
00:08:32,201 --> 00:08:36,401
♪ Ναι, είναι αλήθεια ♪

211
00:08:37,841 --> 00:08:41,361
♪ Είμαι χρήσιμος άνθρωπος ♪

212
00:08:41,401 --> 00:08:45,721
♪ Σε αυτά τα παπούτσια ♪

213
00:08:46,881 --> 00:08:50,361
Ω, γάμα σου, Μεγάλε Δάσκαλε 69!

214
00:08:50,401 --> 00:08:52,681
Όποτε
είναι ειδώλια Hummel,

215
00:08:52,721 --> 00:08:55,281
αυτό το σκατά
πάντα με ξεπερνάει.

216
00:08:55,321 --> 00:08:56,921
[γέλια]

217
00:08:57,621 --> 00:08:58,681
Είσαι eBay;

218
00:09:00,321 --> 00:09:02,321
Ε... Κάρεν.

219
00:09:02,361 --> 00:09:04,201
Θα το κλείσετε;
σε δύο από αυτά;

220
00:09:04,241 --> 00:09:06,361
Καπάκι; Όχι, πάω
να το κόψω.

221
00:09:06,401 --> 00:09:08,761
-Πάω να με τσακίσουν.
- Μην το κάνεις αυτό.

222
00:09:08,801 --> 00:09:10,281
Κι αν δεν το κάνει
γυμναστείτε με τη Σάρον

223
00:09:10,321 --> 00:09:12,021
και συναντάς έναν μικρότερο
γυναίκα και θέλει παιδιά;

224
00:09:12,171 --> 00:09:13,681
Γι' αυτό ακριβώς
Θα το κάνω:

225
00:09:13,721 --> 00:09:15,201
να αφαιρέσετε
τη δυνατότητα

226
00:09:15,241 --> 00:09:16,921
εκείνου του εφιάλτη
συμβαίνει ποτέ.

227
00:09:16,961 --> 00:09:18,881
Θα γίνω σύζυγος
και ένας μπαμπάς μια φορά.

228
00:09:18,921 --> 00:09:21,321
Θα κάνω καλή δουλειά,
και μετά θα πεθάνω.

229
00:09:21,361 --> 00:09:24,841
Δώστε του χρόνο.
Τι γίνεται με εσάς;

230
00:09:24,881 --> 00:09:26,841
Θα συνεχίσω
μέχρι να κάνω αγόρι.

231
00:09:26,881 --> 00:09:28,791
Θα ήμουν υπέροχος πατέρας
σε έναν γιο.

232
00:09:29,801 --> 00:09:31,761
Πώς τα πάτε παιδιά
να μην μείνω έγκυος;

233
00:09:31,801 --> 00:09:34,001
Με τον ίδιο τρόπο δεν καταλαβαίνω
ο ταχυδρόμος έγκυος.

234
00:09:34,631 --> 00:09:36,841
Ο Φραν κι εγώ δεν έχουμε γαμήσει
σε λίγο περισσότερο από δύο χρόνια.

235
00:09:36,881 --> 00:09:39,401
Γιατί ρε φίλε; δεν είσαι...
[σφυρίζει]

236
00:09:39,441 --> 00:09:41,921
Όχι ακόμα, αλλά δεν το κάνει
γίνει αρκετά μεγάλο ή αρκετά σκληρό

237
00:09:41,961 --> 00:09:45,241
για να γεφυρώσει το γαμημένο κόλπο
που έχει ανοίξει μεταξύ μας.

238
00:09:45,771 --> 00:09:51,721
Θα χρειαζόταν τουλάχιστον δέκα
πολύ σκληρά, πολύ μακριά πέη.

239
00:09:51,761 --> 00:09:53,601
Μπορούσα να τα περπατήσω
σαν τεντωμένο σκοινί, ίσως,

240
00:09:53,641 --> 00:09:56,321
και, ε, δεν ξέρω, ρίξε
μια χούφτα τζισμ πάνω της.

241
00:09:56,361 --> 00:09:58,041
Δεν είναι αυτό
τι κάνει ο Έλτον Τζον;

242
00:09:59,841 --> 00:10:01,241
Πού είναι σήμερα ο Φραν;

243
00:10:01,281 --> 00:10:02,961
Δεν είμαστε
που παρευρίσκονται αυτή τη στιγμή

244
00:10:03,001 --> 00:10:04,741
τυχόν δημόσιες δεσμεύσεις
μαζί.

245
00:10:05,201 --> 00:10:08,161
Βαρομετρικά συνδυάζουμε
να δημιουργήσει ατμόσφαιρα

246
00:10:08,201 --> 00:10:09,601
αυτό είναι κάπως χαζό.

247
00:10:10,161 --> 00:10:11,941
Γυρίσαμε ένα νόμισμα
για αυτό το πάρτι,

248
00:10:12,241 --> 00:10:13,681
και έχασα.

249
00:10:15,681 --> 00:10:16,961
Χωρίς προσβολή.

250
00:10:17,001 --> 00:10:19,081
Ω. Φαίνεται ότι
μόλις πριν από δέκα λεπτά

251
00:10:19,121 --> 00:10:20,481
μοιραζόμασταν
ένα υπνοδωμάτιο και ένα δονητή

252
00:10:20,521 --> 00:10:21,641
πάνω από μια εξοχική κατοικία.

253
00:10:21,681 --> 00:10:22,841
Ποτέ δεν μοιραστήκαμε ένα δονητή.

254
00:10:22,881 --> 00:10:24,371
Αυτό νομίζεις.

255
00:10:27,321 --> 00:10:28,441
Ω, Θεέ μου.

256
00:10:28,481 --> 00:10:29,801
Έχω πάει και έχω πάει
βρέχομαι.

257
00:10:31,281 --> 00:10:32,991
Είναι εντάξει.
Φοράω πάνα.

258
00:10:33,041 --> 00:10:34,111
Ωχ.

259
00:10:34,301 --> 00:10:35,571
Τα έχεις όλα τώρα.

260
00:10:35,681 --> 00:10:38,401
Ναι. Έχω δύο παιδιά
και ένας σκύλος τώρα.

261
00:10:38,711 --> 00:10:40,921
Είναι αυτό που πάντα ήθελα,
προφανώς.

262
00:10:40,961 --> 00:10:43,401
Ρομπ, ψάχνει
λίγο κουρασμένος.

263
00:10:43,441 --> 00:10:45,761
Μπορεί να θέλετε να του δώσετε
ένα μικρό διάλειμμα από τον Φράνκι.

264
00:10:47,361 --> 00:10:50,961
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα
ποιον μου θυμίζει:

265
00:10:51,001 --> 00:10:52,881
- Ο πατέρας του Ρομπ.
- Ωχ.

266
00:10:52,921 --> 00:10:54,081
Για να σας δώσω το πλαίσιο,

267
00:10:54,091 --> 00:10:55,991
ξέρεις τον ηθοποιό
Τζιν Γουάιλντερ;

268
00:10:56,731 --> 00:10:58,961
Το μωρό μου δεν φαίνεται
όπως ο Τζιν Γουάιλντερ.

269
00:10:59,001 --> 00:11:00,641
[βουητό "Δεν ξέρω"]

270
00:11:00,681 --> 00:11:03,241
Ξέρεις, έχω ακόμα
πρόβλημα με το όνομα.

271
00:11:03,281 --> 00:11:05,481
Πώς το λες; Βλάκας;

272
00:11:05,841 --> 00:11:07,001
Muireann.

273
00:11:07,281 --> 00:11:08,641
M-Moray;

274
00:11:08,921 --> 00:11:10,081
«Μβέρεν».

275
00:11:10,611 --> 00:11:13,661
το καταλαβαίνω. Στην Αμερική
λέμε Μύρων.

276
00:11:13,701 --> 00:11:16,091
Ξέρετε, οι άνθρωποι πιθανώς
προσπάθησε να το πεις με τον δικό σου τρόπο,

277
00:11:16,111 --> 00:11:18,241
αλλά όταν πήραν
στο Ellis Island

278
00:11:18,281 --> 00:11:20,391
απλά το άλλαξαν
στον Μύρωνα.

279
00:11:21,521 --> 00:11:22,961
Νομίζω λοιπόν ότι είναι ο Μύρων.

280
00:11:25,881 --> 00:11:27,281
Ωχ.

281
00:11:27,321 --> 00:11:28,761
Πόσο καιρό έχετε
η πεθερά ήταν εδώ;

282
00:11:28,801 --> 00:11:30,601
Α, απλά,
μόλις τρεις εβδομάδες.

283
00:11:31,091 --> 00:11:32,681
Ναι, υποτίθεται ότι
να φύγω την Τρίτη,

284
00:11:32,721 --> 00:11:34,721
αλλά παρέσυρε το διαβατήριό της.

285
00:11:34,761 --> 00:11:37,481
Είναι μια χαρά, όμως, γιατί έχει πάει
κάνει πολλή φύλαξη παιδιών,

286
00:11:37,521 --> 00:11:39,421
και αστειεύομαι.
Είναι άχρηστη.

287
00:11:41,441 --> 00:11:42,561
Είσαι καλά;

288
00:11:42,601 --> 00:11:43,721
Ω, ναι, είμαι φοβερός.

289
00:11:44,141 --> 00:11:45,241
Πού είναι η μαμά σου;

290
00:11:45,281 --> 00:11:46,321
Είναι στην τουαλέτα.

291
00:11:46,361 --> 00:11:47,881
Φοβάται τη μαμά σου,

292
00:11:47,921 --> 00:11:49,401
έτσι είναι
κρυβόμαστε στην τουαλέτα μας.

293
00:11:49,441 --> 00:11:50,881
[γάβγισμα σκύλου]

294
00:11:50,921 --> 00:11:52,681
Γιατί το κάναμε αυτό;

295
00:11:52,721 --> 00:11:54,241
Γιατί βγάζει νοκ άουτ
όλους τους επισκέπτες μας

296
00:11:54,261 --> 00:11:56,241
- σε ένα τρομερό απόγευμα.
- Εντάξει.

297
00:11:56,281 --> 00:11:57,411
[φασαρία]

298
00:11:57,451 --> 00:12:00,001
Με θέλεις
να πάρει...Muireann;

299
00:12:00,711 --> 00:12:01,891
Γιατί το κάνεις αυτό;

300
00:12:02,451 --> 00:12:04,961
Γιατί κάνεις παύση πριν
λες το όνομά της;

301
00:12:04,991 --> 00:12:07,201
Δεν το κάνω. Εγώ;

302
00:12:07,241 --> 00:12:09,121
Δηλαδή, δεν ξέρω.

303
00:12:09,161 --> 00:12:10,281
[γαύγισμα]

304
00:12:10,321 --> 00:12:12,201
Θέλω να απαλλαγώ
αυτού του σκύλου.

305
00:12:12,241 --> 00:12:13,921
Χαίρομαι πολύ που το είπες.

306
00:12:13,961 --> 00:12:15,251
Γιατί την πήραμε;

307
00:12:15,281 --> 00:12:17,621
Γιατί είπε εκείνη η σκύλα από το καταφύγιο
μας επρόκειτο να την βάλουν κάτω

308
00:12:17,671 --> 00:12:19,121
αφού το κάναμε ήδη
γαργαλούσε την κοιλιά της,

309
00:12:19,141 --> 00:12:21,201
που είναι βασικά
παγίδευση.

310
00:12:21,241 --> 00:12:22,721
[πατώντας]

311
00:12:26,321 --> 00:12:27,761
Μπαμπά, δεν χρειάζεται...

312
00:12:27,801 --> 00:12:29,561
Μόνο ένα--λίγο τοστ

313
00:12:30,111 --> 00:12:31,461
στο νεότερο μέλος
της οικογένειας.

314
00:12:31,481 --> 00:12:34,281
Και δίκαιο παιχνίδι στη Σαρόν.

315
00:12:34,651 --> 00:12:36,301
Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα της.

316
00:12:37,011 --> 00:12:39,201
Παρακολουθούσε το καθένα
ένας από τους συνομηλίκους της

317
00:12:39,241 --> 00:12:41,481
σηκωθείτε και αφήστε τη ντίσκο
να εγκατασταθεί.

318
00:12:42,021 --> 00:12:44,321
Ακόμα και ο αδερφός της
τη χτύπησε μέχρι τη γροθιά.

319
00:12:44,461 --> 00:12:46,641
Για πολύ καιρό
σκεφτήκαμε, αυτό είναι.

320
00:12:47,201 --> 00:12:48,801
Έχασε την ευκαιρία της,

321
00:12:48,841 --> 00:12:51,311
αλλά θα το κάνει πάντα
έχει την καριέρα της

322
00:12:51,601 --> 00:12:54,111
που θα εξηγούσε
για εμάς ήταν το μωρό της.

323
00:12:54,441 --> 00:12:55,881
Ακούς μια γυναίκα να λέει ότι,

324
00:12:55,921 --> 00:12:58,001
και μετά παρακολουθείς
τα χαρακτηριστικά τους σκληραίνουν

325
00:12:58,041 --> 00:12:59,361
και φαρδαίνει το κότσο,

326
00:12:59,401 --> 00:13:00,961
και σκέφτεσαι,
Αυτό είναι τώρα.

327
00:13:01,001 --> 00:13:02,461
Βγαίνει στο βοσκότοπο.

328
00:13:03,111 --> 00:13:04,351
Αλλά μετά ήρθε ο Ρομπ...

329
00:13:05,221 --> 00:13:07,201
σπασμένο με τον δικό του τρόπο.

330
00:13:07,241 --> 00:13:09,881
Και όταν η Σάρον και ο Ρομπ
ξεκίνησαν το ταξίδι τους,

331
00:13:09,921 --> 00:13:12,721
όλοι πιστεύαμε ότι είχε
τόσες πιθανότητες να διαρκέσει

332
00:13:12,761 --> 00:13:14,281
σαν κλανιά σε καταιγίδα.

333
00:13:14,321 --> 00:13:17,191
Όχι, ούτε ένα άτομο
νόμιζα ότι θα διαρκέσει,

334
00:13:17,521 --> 00:13:19,241
τουλάχιστον η μητέρα σου.

335
00:13:19,281 --> 00:13:22,241
- [γέλιο]
- Μα μας έχουν αποδείξει ότι όλοι μας κάνουμε λάθος.

336
00:13:22,281 --> 00:13:25,361
Και εδώ είμαστε ανάμεσα
μια οικογένεια που μεγαλώνει,

337
00:13:25,401 --> 00:13:27,761
και είναι υπέροχο.

338
00:13:29,041 --> 00:13:30,161
Απλά υπέροχο.

339
00:13:31,561 --> 00:13:33,001
Στην Μπρίτζετ και τον Ρομπ.

340
00:13:36,041 --> 00:13:37,721
Ποια στο διάολο είναι η Μπρίτζετ;

341
00:13:43,121 --> 00:13:44,521
Μπρίτζετ και Ρομπ.

342
00:13:45,641 --> 00:13:47,601
Λοιπόν, είστε στο Δουβλίνο;

343
00:13:47,641 --> 00:13:49,361
Όχι, West Meath.
είναι υπέροχο...

344
00:13:49,401 --> 00:13:50,841
Πόσο απέχει από το Δουβλίνο;

345
00:13:50,881 --> 00:13:52,761
Λοιπόν, περίπου 40 μίλια
κάτω στο ρεικόν...

346
00:13:52,801 --> 00:13:55,121
Ποταμός χορός.
Είναι αυτό το West Meath;

347
00:13:56,201 --> 00:13:57,201
Όχι, δεν νομίζω.

348
00:13:57,241 --> 00:13:58,521
Λοιπόν, είναι Ιρλανδός, σωστά;

349
00:13:58,561 --> 00:13:59,921
- Σωστά.
- Ξέρεις τι;

350
00:13:59,961 --> 00:14:02,401
Τον είδα να χορεύει. έκλαψα.

351
00:14:04,111 --> 00:14:05,811
Με το εσώρουχό μου.

352
00:14:06,561 --> 00:14:08,281
Ξέρεις, θα μου άρεσε

353
00:14:08,321 --> 00:14:10,121
να σας επισκεφτώ στο Δουβλίνο.

354
00:14:10,161 --> 00:14:13,361
Θα έπρεπε; Δηλαδή έχω
ένα εισιτήριο ανοιχτού τύπου, έτσι...

355
00:14:13,401 --> 00:14:16,201
Λοιπόν, πρέπει να ξεκαθαρίσω.

356
00:14:17,321 --> 00:14:18,641
Μαμά,

357
00:14:18,681 --> 00:14:19,681
δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό.

358
00:14:19,721 --> 00:14:21,521
Α, καλά,
κάποιος πρέπει.

359
00:14:23,331 --> 00:14:24,711
Σαρόν.

360
00:14:25,401 --> 00:14:26,441
Είναι καλά το μωρό;

361
00:14:26,481 --> 00:14:27,681
Υπάρχει αίμα
σε αυτή την πάνα.

362
00:14:27,721 --> 00:14:28,961
- Ε;
- [μωρό που κλαίει]

363
00:14:29,001 --> 00:14:30,321
Α, δεν πειράζει.
Είναι ένα δικό μου.

364
00:14:32,121 --> 00:14:34,281
Μπορείτε να παρακολουθείτε
στον Φράνκι για ένα λεπτό;

365
00:14:34,321 --> 00:14:35,761
Πάω να πάω
ελέγξτε τον Muireann.

366
00:14:35,801 --> 00:14:36,801
- Εντάξει.
- [το κλάμα συνεχίζεται]

367
00:14:36,841 --> 00:14:37,881
Επειδή κλαίει.

368
00:14:38,531 --> 00:14:39,641
Καλά.

369
00:14:41,161 --> 00:14:42,231
Ληστεύω.

370
00:14:42,961 --> 00:14:45,081
Πιστεύετε ότι είναι μια κακή στιγμή
για να πάω στο ΙΚΕΑ;

371
00:14:53,961 --> 00:14:56,121
Η μαμά του Ρομπ φαίνεται πολύ ωραία.

372
00:14:56,161 --> 00:14:58,651
Ναι, είναι μια από την ανθρωπότητα
τα πιο λαμπερά φώτα.

373
00:14:58,961 --> 00:15:01,381
Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι εδώ,
και ελπίζω να μην φύγει ποτέ.

374
00:15:01,961 --> 00:15:03,721
Τι συμβαίνει λοιπόν
με τον μπαμπά;

375
00:15:03,761 --> 00:15:06,001
Αλλάξατε το όνομά σας σε Μπρίτζετ και
Δεν ξέρω για αυτό;

376
00:15:06,191 --> 00:15:07,511
Δεν ξέρω
τι του συμβαίνει.

377
00:15:07,541 --> 00:15:09,321
Είχε πέντε κουτάκια
του Stag, ίσως.

378
00:15:09,361 --> 00:15:10,721
εννοώ,
το χάνει;

379
00:15:10,761 --> 00:15:12,301
Θα έβαζα λεφτά
στη μαμά να πάει πρώτη.

380
00:15:12,341 --> 00:15:14,691
Φέργκαλ, ίσως δεν...
δεν μπορω...

381
00:15:15,121 --> 00:15:16,321
Τα βυζιά μου τρέχουν.

382
00:15:16,361 --> 00:15:18,201
Τρία άτομα σε αυτό
πάνες φορούν σπίτι.

383
00:15:18,241 --> 00:15:20,211
Είμαι ένας από αυτούς. έχω
για να κρατήσουν τα μωρά στη ζωή,

384
00:15:20,251 --> 00:15:21,681
οπότε θα μπορέσω
να σκεφτόμαστε τους άλλους ανθρώπους

385
00:15:21,721 --> 00:15:24,721
σε περίπου έξι μήνες περίπου.
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις;

386
00:15:24,761 --> 00:15:26,641
Ναι, ναι.
Θα του φτιάξω την άνοια.

387
00:15:26,681 --> 00:15:28,121
Σας ευχαριστώ.

388
00:15:43,601 --> 00:15:45,201
Πού είναι ο Φράνκι;

389
00:15:48,361 --> 00:15:50,161
- Πού είναι ο Φράνκι;
-Τι εννοείς;

390
00:15:50,201 --> 00:15:51,701
Τι εννοώ;
Πού είναι ο γιος σου;

391
00:15:51,721 --> 00:15:53,601
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή
Αγάπη μου, ξύπνα.

392
00:15:53,641 --> 00:15:55,201
- Σου ζήτησα να τον παρακολουθήσεις...
- Ναι, και ήμουν...

393
00:15:55,241 --> 00:15:56,401
- Τι;
- Δεν ξέρω.

394
00:15:56,441 --> 00:15:57,881
- Πού είναι ο Φράνκι;
- Τι;

395
00:15:57,921 --> 00:15:59,481
- Πού είναι το μωρό;
- Φράνκι.

396
00:15:59,521 --> 00:16:01,601
- Σάρον: Φράνκι!
- Ρομπ: Φράνκι!

397
00:16:01,641 --> 00:16:03,281
Σάρον: Φράνκι!

398
00:16:03,321 --> 00:16:05,641
Κάποιος είχε ένα ατύχημα.

399
00:16:05,681 --> 00:16:07,161
Είναι εκεί.

400
00:16:07,551 --> 00:16:09,591
Έχει τσακίσει τον εαυτό του.

401
00:16:10,081 --> 00:16:12,801
Ιησού Χριστέ, εσύ σχεδόν
μου έκανε έμφραγμα.

402
00:16:12,841 --> 00:16:15,921
Γιατί, δεν μπορεί μια γιαγιά να αφιερώσει χρόνο
με τον εγγονό της;

403
00:16:15,961 --> 00:16:18,001
Μία, ήσουν εδώ
τρεις εβδομάδες.

404
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
Μετά βίας το έχεις κάνει
κατέγραψε την ύπαρξή του.

405
00:16:19,561 --> 00:16:22,011
Ω, παρακαλώ. Αυτό είναι το πρώτο
μέρα από τότε που ήρθα εδώ

406
00:16:22,041 --> 00:16:23,591
που δεν έχεις
κοιμήθηκε μέχρι τις 11.

407
00:16:23,641 --> 00:16:26,641
- Τι;
- Αντιμετωπίζεις τον Ρομπ σαν μισθωτό.

408
00:16:26,681 --> 00:16:27,961
Κόψε το, μαμά.

409
00:16:28,341 --> 00:16:29,801
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
πιο άνετα

410
00:16:29,841 --> 00:16:30,851
σε ξενοδοχείο.

411
00:16:30,861 --> 00:16:32,681
Λοιπόν, μάλλον.
Τουλάχιστον εκεί

412
00:16:32,721 --> 00:16:34,401
Θα έπαιρνα καθαρά σεντόνια
τώρα και τότε.

413
00:16:34,441 --> 00:16:35,721
Μην είσαι μαλάκα, μαμά.

414
00:16:35,761 --> 00:16:37,081
Α, δεν είναι
ένας μαλάκας.

415
00:16:37,121 --> 00:16:39,161
Είναι αιμορροΐδα
σε έναν μαλάκα.

416
00:16:39,201 --> 00:16:41,681
Είσαι κακόβουλος
αιμορροΐδα μιας γυναίκας.

417
00:16:41,721 --> 00:16:44,281
Μπορείτε να το κατεβάσετε μερικά
εγκοπές, επίσης, εντάξει;

418
00:16:44,321 --> 00:16:46,601
Οι γονείς σου έχουν έρθει εδώ 25 φορές
τους τελευταίους τρεις μήνες,

419
00:16:46,641 --> 00:16:47,971
και όποια παράπονα είχα--

420
00:16:48,021 --> 00:16:49,721
που, παρεμπιπτόντως, η Κάρολ,
σχεδόν καθόλου...

421
00:16:49,761 --> 00:16:51,121
Σας παρέδωσα
σε ιδιωτικό.

422
00:16:51,161 --> 00:16:53,191
Δεν τους έχω καρφώσει
στην πόρτα της εκκλησίας.

423
00:16:55,081 --> 00:16:57,461
Πού είναι ο Muireann;
Πού-- Πού είναι ο Muireann;

424
00:16:57,481 --> 00:16:59,081
Είναι στον επάνω όροφο.
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν,

425
00:16:59,121 --> 00:17:01,401
Δεν μπορούσα να φωνάξω το όνομά της
γιατί δεν μπορώ να το προφέρω.

426
00:17:01,441 --> 00:17:02,721
Α, μην είσαι γελοίος.

427
00:17:02,761 --> 00:17:04,441
Παρακαλώ, οποιοσδήποτε,
βοηθήστε με εδώ.

428
00:17:04,471 --> 00:17:06,001
Μπορεί κανείς να προφέρει
το όνομα του μωρού μου;

429
00:17:06,041 --> 00:17:08,681
- Μουιρέαν.
- Όχι εσείς οι άνθρωποι. Οι άλλοι άνθρωποι.

430
00:17:09,300 --> 00:17:10,681
- Μόρτι.
- Μαριάν.

431
00:17:11,161 --> 00:17:12,161
Μύρων.

432
00:17:12,590 --> 00:17:13,651
[Η Σάρον κοροϊδεύει]

433
00:17:13,701 --> 00:17:15,001
Λοιπόν, αυτό είναι...

434
00:17:15,041 --> 00:17:16,401
αυτο...

435
00:17:16,441 --> 00:17:18,721
Απλά συνέχισε το γαμημένο
μπροστινή πόρτα κλειστή.

436
00:17:30,441 --> 00:17:31,801
Συγνώμη.

437
00:17:31,841 --> 00:17:33,881
-Είσαι καλά;
- Όχι.

438
00:17:33,921 --> 00:17:35,201
Θα ρωτήσετε
να φύγουν όλοι;

439
00:17:35,241 --> 00:17:36,801
Όχι.

440
00:17:37,231 --> 00:17:38,921
Αν είναι ακόμα εδώ
σε μια ώρα;

441
00:17:38,961 --> 00:17:42,271
Ναί. λυπάμαι
φρίκαρα.

442
00:17:43,681 --> 00:17:45,951
Μπορείς πραγματικά όχι
να προφέρεις το όνομά της;

443
00:17:46,321 --> 00:17:48,341
Δεν είναι σαν κάποιους
Αφρικανική φυλετική γλώσσα

444
00:17:48,441 --> 00:17:50,281
με κλικ σε αυτό.
Είναι απλώς ιρλανδικό.

445
00:17:50,321 --> 00:17:51,601
Είναι απλά εύκολο.

446
00:17:51,641 --> 00:17:54,161
θα το πάρω.
θα φτάσω εκεί.

447
00:17:54,651 --> 00:17:57,761
Muireann
είναι όμορφο όνομα.

448
00:18:02,051 --> 00:18:03,641
Λυπάμαι που τηλεφώνησα
η μητέρα σου μια αιμορροΐδα.

449
00:18:03,681 --> 00:18:06,841
Δεν πειράζει. εννοώ,
το καλύτερο σενάριο,

450
00:18:06,881 --> 00:18:08,601
είναι τόσο αναστατωμένη
αυτή φεύγει.

451
00:18:08,961 --> 00:18:11,521
Το χειρότερο σενάριο,
αυτοκτονεί.

452
00:18:11,561 --> 00:18:13,321
τότε μπορώ επιτέλους
να είσαι ελεύθερος.

453
00:18:16,961 --> 00:18:18,401
Για όνομα του Θεού.

454
00:18:20,441 --> 00:18:23,221
- Ρομπ Νόρις.
- Χριστός. Γεια σου, Ντέιβ.

455
00:18:23,281 --> 00:18:24,511
Αυτό είναι δικό σου;

456
00:18:24,551 --> 00:18:26,041
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι είναι...

457
00:18:26,081 --> 00:18:27,481
Σωστά. Καλά. Επειδή, ε,

458
00:18:27,521 --> 00:18:29,321
Το βρήκα δίπλα.

459
00:18:31,961 --> 00:18:34,321
- Ω, Χριστέ.
- Ω, σκατά, φίλε.

460
00:18:34,361 --> 00:18:35,561
Το σκυλάκι σου
πληγώθηκε.

461
00:18:35,601 --> 00:18:36,601
Γαμώ.

462
00:18:40,761 --> 00:18:41,881
Με συγχωρείτε.

463
00:18:42,961 --> 00:18:44,161
Γεια, Ντες,

464
00:18:44,201 --> 00:18:45,401
τι κάνεις
εδώ έξω;

465
00:18:45,441 --> 00:18:46,521
Ω.

466
00:18:48,361 --> 00:18:50,841
Απλά...
κοιτάζοντας το σπίτι.

467
00:18:50,881 --> 00:18:54,321
Είναι ένα υπέροχο σπίτι όταν το δεις
από αυτή τη γωνία.

468
00:18:54,931 --> 00:18:57,561
Ναι. Θέλεις
να επιστρέψω μέσα;

469
00:18:57,601 --> 00:18:59,001
Ναι, ναι, ναι.

470
00:19:01,951 --> 00:19:04,241
Μπες μέσα φίλε. θα βρω
κάπου να το κρύψω.

471
00:19:04,281 --> 00:19:05,451
Ευχαριστώ.

472
00:19:10,841 --> 00:19:12,801
Τι έγινε
στον σκύλο σου;

473
00:19:14,801 --> 00:19:17,841
Σε όλα
υπάρχει εποχή.

474
00:19:20,721 --> 00:19:26,161
Καλά. 3, 2, 1. Τα-ντα!

475
00:19:26,201 --> 00:19:27,601
Sharon: Τι στο διάολο;

476
00:19:28,761 --> 00:19:30,331
Πού την πήρες αυτή τη φωτογραφία;

477
00:19:30,371 --> 00:19:32,201
Ο Ρομπ μου το έστειλε μήνυμα
αμέσως μετά τη γέννησή της.

478
00:19:32,241 --> 00:19:34,281
Αυτή είναι η αύρα μου.
Μπορείτε να δείτε τις φλέβες μου.

479
00:19:34,321 --> 00:19:36,281
Τι; Είναι απολύτως φυσικό.

480
00:19:36,321 --> 00:19:38,521
Δεν ξέρω
αν είναι πάνω σε τούρτα.

481
00:19:38,561 --> 00:19:42,201
♪ Μύτες φάλαινας μεγάλες
σαν τα πρόσωπα των μωρών ♪

482
00:19:42,241 --> 00:19:43,961
Όλοι.

483
00:19:44,331 --> 00:19:46,261
Φροντίζεις
αυτός ο μεγάλος, λοιπόν;

484
00:19:46,561 --> 00:19:48,601
- Α, είμαι καλά.
- Είναι καλά.

485
00:19:48,641 --> 00:19:50,691
Πάω να σου δώσω
μια συμβουλή.

486
00:19:50,971 --> 00:19:52,721
Μετά τον αδερφό σου
γεννήθηκε

487
00:19:52,761 --> 00:19:55,721
και ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε
λίγο τραχύ μπάλωμα,

488
00:19:55,761 --> 00:19:58,441
αποφασίσαμε ότι έπρεπε να βάλουμε
την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον

489
00:19:58,481 --> 00:20:00,081
πάνω από όλα τα άλλα

490
00:20:00,121 --> 00:20:01,921
γιατί ήμασταν άντρας και γυναίκα

491
00:20:01,961 --> 00:20:03,881
πριν ήμασταν
μητέρα και πατέρας.

492
00:20:03,921 --> 00:20:07,281
Δικαίωμα. Οπότε διάλεξες
να αγαπάμε τον μπαμπά περισσότερο από εμάς.

493
00:20:07,321 --> 00:20:10,081
Ω, όχι.
Απλά να τον αγαπήσω πρώτα.

494
00:20:10,631 --> 00:20:12,401
Είναι το ίδιο
με εμένα και τη Μιλάντρα.

495
00:20:16,311 --> 00:20:17,591
Πού είναι ο σκύλος;

496
00:20:18,441 --> 00:20:20,001
[γλώσσα κλικ]

497
00:20:20,041 --> 00:20:22,641
Mabel. [γλώσσα κλικ]
Mabel!

498
00:20:22,681 --> 00:20:24,761
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

499
00:20:24,801 --> 00:20:26,561
δεν κλαίω
για τον σκύλο.

500
00:20:26,601 --> 00:20:28,281
Γιατί κλαις;

501
00:20:28,661 --> 00:20:30,481
Όλοι είναι ακόμα εδώ.

502
00:20:30,681 --> 00:20:32,801
Γιατί δεν θα φύγουν;

503
00:20:32,841 --> 00:20:34,561
- Λοιπόν--
- Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

504
00:20:34,601 --> 00:20:36,561
ο πατέρας μου χάνει
his fucking marbles.[toilet flushes]

505
00:20:36,601 --> 00:20:38,881
Άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Ο σκύλος είναι νεκρός.

506
00:20:38,921 --> 00:20:40,721
It could have been Frankie.

507
00:20:42,361 --> 00:20:44,681
λυπάμαι
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.

508
00:20:44,721 --> 00:20:46,281
Όχι, όχι, όχι, όχι.

509
00:20:46,321 --> 00:20:47,961
Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι.

510
00:20:48,001 --> 00:20:50,531
Παρακαλώ μην ανησυχείτε. επρόκειτο να
να την αφήσει κάτω ούτως ή άλλως.

511
00:20:51,281 --> 00:20:52,601
I'm just glad you're here.

512
00:20:54,361 --> 00:20:57,081
Tried to find a bit of the cake
without your nipple in it.

513
00:20:57,121 --> 00:20:58,561
Πιο δύσκολο από όσο ακούγεται.

514
00:21:01,641 --> 00:21:05,411
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν ανεύθυνο
για να γεννήσουμε.

515
00:21:05,801 --> 00:21:06,961
Καλά.

516
00:21:07,001 --> 00:21:08,381
Είσαι αλκοολικός.

517
00:21:08,761 --> 00:21:10,551
Της μητέρας σου
ένας σαδιστής που κουβαλάει κάρτες.

518
00:21:10,601 --> 00:21:12,121
Ο πατέρας μου δεν θυμάται το όνομά μου.

519
00:21:12,161 --> 00:21:14,481
Φέργκαλ-- Λοιπόν,
τίποτα δεν έχει διαγνωστεί,

520
00:21:14,521 --> 00:21:16,841
αλλά, ξέρετε, υπάρχει
προφανώς κάποια πράγματα δεν είναι καλά εκεί.

521
00:21:17,361 --> 00:21:18,601
Δεν φαίνεται καλά.

522
00:21:18,641 --> 00:21:19,891
Δόξα τω Θεώ είσαι τόσο φυσιολογικός.

523
00:21:19,941 --> 00:21:23,561
[γέλιο] Τι νόμιζες
για όσα έλεγε η μητέρα μου

524
00:21:24,191 --> 00:21:26,081
για την αγάπη μεταξύ τους
περισσότερο από τα παιδιά;

525
00:21:26,171 --> 00:21:27,641
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος μαζί της.

526
00:21:27,681 --> 00:21:30,441
Εντάξει, καλά. ήμουν
ανησύχησε ότι ήμουν μόνο εγώ.

527
00:21:30,481 --> 00:21:33,011
Απλώς νομίζω ότι αν δεν το κάνεις
αγαπώ τα παιδιά περισσότερο από εμένα,

528
00:21:33,101 --> 00:21:34,561
τότε δεν είσαι κατάλληλος
να γίνεις μητέρα.

529
00:21:34,601 --> 00:21:36,041
Φυσικά και τους αγαπώ
περισσότερο από εσάς.

530
00:21:36,081 --> 00:21:38,041
Δεν είμαι κοινωνιοπαθής.

531
00:21:38,081 --> 00:21:40,641
Δεν έχω δεθεί καν με το μωρό μου και εγώ
ακόμα την αγαπώ περισσότερο από εσένα.

532
00:21:40,911 --> 00:21:42,681
Δεν έχεις δεθεί
με το μωρό;

533
00:21:43,841 --> 00:21:44,941
- Όχι.
- Νομίζεις

534
00:21:45,001 --> 00:21:46,931
μπορεί να έχεις λίγο
μεταγεννητική κατάθλιψη;

535
00:21:48,031 --> 00:21:49,721
Δεν ξέρω. Όχι.

536
00:21:49,761 --> 00:21:50,871
Δεν ξέρω. εγω--

537
00:21:51,791 --> 00:21:53,221
Αυτό πρόκειται να ακουστεί
απαίσιο, αλλά...

538
00:21:53,681 --> 00:21:55,241
Απλώς ανησυχώ ότι εγώ
μην αγαπάς τον Muireann

539
00:21:55,281 --> 00:21:56,521
όπως αγαπώ τον Φράνκι.

540
00:21:56,561 --> 00:21:58,161
Γι' αυτό της έδωσες
ένα τρελό όνομα;

541
00:22:00,801 --> 00:22:04,081
Ι-- Μόλις το λεπτό
βγήκε έξω,

542
00:22:04,121 --> 00:22:05,801
με τρόμαξε.

543
00:22:05,841 --> 00:22:07,131
Έμοιαζε με εξωγήινη.

544
00:22:07,521 --> 00:22:09,481
Ο Φράνκι ήταν όμορφος.
Ακόμα και τη μέρα που γεννήθηκε,

545
00:22:09,521 --> 00:22:13,241
ήταν τόσο μικροσκοπικός
όμορφο φασολάκι.

546
00:22:13,611 --> 00:22:16,681
Ζύγιζε 4 κιλά.
Ήταν σχεδόν σκούρο κόκκινο.

547
00:22:16,951 --> 00:22:18,201
Και είχε τριχωτή πλάτη.

548
00:22:18,241 --> 00:22:19,521
Ήταν ένα τέρας.

549
00:22:19,831 --> 00:22:21,071
Δεν το θυμάμαι.

550
00:22:22,801 --> 00:22:24,481
Δεν νομίζεις ότι φαίνεται...

551
00:22:24,921 --> 00:22:26,121
Τι;

552
00:22:26,161 --> 00:22:27,401
Παραποιητικός.

553
00:22:28,501 --> 00:22:29,601
Σαν να σχεδιάζει
κάτι.

554
00:22:29,981 --> 00:22:31,541
Δεν έχω αυτό το νόημα, όχι.

555
00:22:33,321 --> 00:22:35,001
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις
κάνετε τίποτα, εσείς;

556
00:22:35,041 --> 00:22:36,161
Όχι.

557
00:22:36,201 --> 00:22:37,501
Εντάξει.

558
00:22:37,631 --> 00:22:39,961
Λοιπόν, τι πας
μέσω δεν είναι σπάνιο,

559
00:22:40,001 --> 00:22:43,001
- Λοιπόν... Ωχ, σκατά.
- Τι;

560
00:22:43,041 --> 00:22:44,841
ξέχασα
για να σηκώσω τον σκύλο.

561
00:22:44,881 --> 00:22:47,361
Ω, σκατά. Είμαστε εμείς
θα τον θάψουν;

562
00:22:47,401 --> 00:22:49,241
Νομίζω ότι θα το κάνω
πετάξτε την.

563
00:22:49,281 --> 00:22:51,321
εννοώ,
είναι αρκετά μικρή.

564
00:22:51,721 --> 00:22:53,041
Ήταν καλή σκυλίτσα.

565
00:22:53,081 --> 00:22:54,241
Ήταν η καλύτερη.

566
00:23:03,281 --> 00:23:05,601
[μωρό κλαίει]

567
00:23:20,121 --> 00:23:23,361
♪ [Γυναίκα που φωνάζει] ♪

568
00:23:54,161 --> 00:23:55,261
[η φωνή σταματάει]

569
00:24:00,111 --> 00:24:01,441
Όλα καλά, Ρομπ;

570
00:24:01,481 --> 00:24:03,361
Ω, ναι. ε, υπέροχο.

571
00:24:03,401 --> 00:24:04,881
Χ-Πώς είσαι;